1
00:01:02,837 --> 00:01:04,828
Siapa itu?
2
00:01:09,682 --> 00:01:11,984
Mengapa manajer saya ada di sini...
3
00:01:11,984 --> 00:01:14,182
Halo, saya pemilik Unit 206.
4
00:01:14,182 --> 00:01:15,558
Pemiliknya?
5
00:01:15,558 --> 00:01:17,387
Pemiliknya?
6
00:01:17,387 --> 00:01:19,608
- Dari tempat ini?
- Ya...
7
00:01:22,914 --> 00:01:25,180
Buka pintunya.
8
00:01:32,867 --> 00:01:34,728
Tolong, sepuluh menit saja.
9
00:01:34,728 --> 00:01:37,455
Tidak, lima. Jangan katakan apa pun.
10
00:01:37,455 --> 00:01:40,396
- Oke?
- Hei, tunggu!
11
00:01:40,396 --> 00:01:42,883
Apa yang dia lakukan sekarang...
12
00:02:01,771 --> 00:02:03,860
Pak?
13
00:02:07,788 --> 00:02:10,058
Woo Hyun Jin?
14
00:02:10,058 --> 00:02:13,846
Oh ya. Anda bisa masuk.
15
00:02:18,705 --> 00:02:21,574
Woo Hyun Jin, kenapa kamu ada di sini...
16
00:02:22,167 --> 00:02:24,301
saya tahu.
17
00:02:25,128 --> 00:02:26,876
Jadi...
18
00:02:26,876 --> 00:02:28,965
kamu...
19
00:02:28,965 --> 00:02:32,204
pemilik di sini?
20
00:02:38,575 --> 00:02:40,435
- Apakah itu orangnya?
- Aku tampak berantakan total
21
00:02:40,435 --> 00:02:41,644
di depannya hari ini.
22
00:02:41,644 --> 00:02:42,854
Aku tahu aku terlihat jelek.
23
00:02:42,854 --> 00:02:43,667
Ya, Pak.
24
00:02:43,667 --> 00:02:44,974
Dia menaruh kepercayaannya padaku
dan memberiku kesempatan ini,
25
00:02:44,974 --> 00:02:46,447
jadi aku harus mencurahkan semua yang aku punya untuk ini
26
00:02:46,447 --> 00:02:48,573
dan memberikan hasil nyata.
27
00:02:48,573 --> 00:02:50,533
Ini bukanlah diriku yang sebenarnya.
28
00:02:50,533 --> 00:02:52,822
Aku benar-benar Suzy baginya...
29
00:02:52,822 --> 00:02:55,033
Dia adalah cinta pertamaku.
30
00:02:55,033 --> 00:02:57,859
Tahukah kamu betapa aku menyukainya?
31
00:03:26,861 --> 00:03:28,863
Apa ini?
32
00:03:31,991 --> 00:03:34,577
Berikan aku kelinciku.
33
00:03:38,169 --> 00:03:40,202
Kelinciku!
34
00:03:41,059 --> 00:03:43,049
Hei, Nak...
35
00:04:03,770 --> 00:04:05,528
Woo Hyun Jin.
36
00:04:05,528 --> 00:04:08,368
Apa yang terjadi di sini?
37
00:04:09,111 --> 00:04:11,080
Ayo keluar.
38
00:04:11,080 --> 00:04:13,629
Kita harus bicara di luar sana.
39
00:04:17,782 --> 00:04:19,796
Ayo pergi.
40
00:04:19,796 --> 00:04:21,536
Bisakah kamu menonton Woo Joo sebentar?
41
00:04:21,536 --> 00:04:23,702
Anda baik-baik saja dengan itu, ya?
42
00:04:25,284 --> 00:04:27,982
Ini sangat memalukan.
43
00:04:39,058 --> 00:04:40,292
[Episode 5]
Jadi... itu sebabnya
44
00:04:40,292 --> 00:04:43,934
Aku tinggal di sini bersamanya,
merawat Woo Joo.
45
00:04:45,868 --> 00:04:48,121
Itu pasti sulit.
46
00:04:49,651 --> 00:04:52,923
Tapi menurutku itu lebih baik daripada sendirian.
47
00:04:52,923 --> 00:04:55,934
Untuk Woo Joo dan untukku.
48
00:04:57,678 --> 00:05:01,159
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu?
49
00:05:01,159 --> 00:05:02,601
Tidak.
50
00:05:02,601 --> 00:05:05,548
saya baik-baik saja. Mertuaku ada di sini.
51
00:05:12,587 --> 00:05:14,005
Pertama-tama,
52
00:05:14,005 --> 00:05:16,010
kamu perlu istirahat.
53
00:05:16,010 --> 00:05:17,843
Sudah tanpa henti untukmu sejak kemarin.
54
00:05:17,843 --> 00:05:20,468
Dan pagi ini, saya mungkin juga mengejutkan Anda.
55
00:05:20,468 --> 00:05:22,016
Ayo pergi.
56
00:05:22,016 --> 00:05:24,035
Yoon Sung...
57
00:05:25,600 --> 00:05:28,433
Aku minta maaf aku berbohong.
58
00:05:29,697 --> 00:05:32,815
Tidak mudah untuk menjelaskannya.
59
00:05:32,815 --> 00:05:33,900
Tetap saja,
60
00:05:33,900 --> 00:05:36,444
Saya tidak perlu berbohong tentang tempat tinggal saya.
61
00:05:36,444 --> 00:05:37,707
Ya,
62
00:05:37,707 --> 00:05:40,353
bagian itu memang sedikit menyengat.
63
00:05:41,374 --> 00:05:43,651
Itu membuatku bertanya-tanya apakah aku sudah menjadi seseorang
64
00:05:43,651 --> 00:05:46,513
Anda merasa perlu menyembunyikan sesuatu.
65
00:06:12,696 --> 00:06:15,874
Hei, Tae Hyung.
66
00:06:23,954 --> 00:06:26,791
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
67
00:06:27,774 --> 00:06:29,060
Ya...
68
00:06:29,060 --> 00:06:31,958
Saya juga tertangkap basah.
69
00:06:31,958 --> 00:06:34,038
Itu sebabnya...
70
00:06:38,386 --> 00:06:41,264
Apakah kamu baik-baik saja di tempat kamu terjatuh?
71
00:06:42,723 --> 00:06:45,560
Sepertinya Anda mungkin memar.
72
00:06:47,513 --> 00:06:48,979
Hai.
73
00:06:48,979 --> 00:06:50,523
Aku tahu kamu sedang kesal,
74
00:06:50,523 --> 00:06:52,233
tapi ketika seseorang meminta maaf,
setidaknya kamu bisa...
75
00:06:52,233 --> 00:06:53,401
Minta maaf?
76
00:06:53,401 --> 00:06:54,652
Untuk apa?
77
00:06:55,861 --> 00:06:57,734
Karena mendorongku dan bayinya ke dalam kamar
78
00:06:57,734 --> 00:06:59,332
seolah-olah kita adalah bagasi
79
00:06:59,332 --> 00:07:01,039
kapan cinta pertamamu muncul?
80
00:07:01,039 --> 00:07:02,631
Atau...
81
00:07:03,840 --> 00:07:05,178
Jadi Anda tidak sibuk bekerja,
82
00:07:05,178 --> 00:07:07,431
kamu sibuk menghidupkan kembali segalanya
dengan cinta pertamamu
83
00:07:07,431 --> 00:07:08,999
untuk menjawab telepon ketika anak itu terluka?
84
00:07:08,999 --> 00:07:10,209
Tidak.
85
00:07:10,209 --> 00:07:12,250
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
86
00:07:12,250 --> 00:07:13,916
Saya benar-benar sibuk bekerja.
87
00:07:13,916 --> 00:07:15,293
Anda yakin?
88
00:07:15,293 --> 00:07:18,175
Anda bahkan tidak bisa mengatakan sepatah kata pun di depannya.
89
00:07:18,175 --> 00:07:19,919
Apakah Anda malu membesarkan bayi
90
00:07:19,919 --> 00:07:22,759
di depan cinta pertamamu yang luar biasa?
91
00:07:22,759 --> 00:07:25,305
Jangan bicara seolah kamu tahu segalanya.
92
00:07:25,305 --> 00:07:27,013
Aku sama sekali tidak malu pada Woo Joo.
93
00:07:27,013 --> 00:07:29,140
- Lalu apakah kamu malu padaku?
- Hai!
94
00:07:29,140 --> 00:07:31,184
Mengapa kamu memutarbalikkan segalanya?
95
00:07:31,184 --> 00:07:33,150
Apa yang saya lakukan?
96
00:07:38,612 --> 00:07:40,068
Lupakan.
97
00:07:40,068 --> 00:07:43,131
Berbicara lebih banyak tidak akan mengubah apa pun.
98
00:07:45,453 --> 00:07:47,955
Sama di sini.
99
00:07:52,497 --> 00:07:54,082
Apa masalahnya?
100
00:07:54,082 --> 00:07:57,102
Sepertinya hidupku tidak cukup rumit.
101
00:08:00,801 --> 00:08:03,554
Kalahkan aku.
102
00:08:06,950 --> 00:08:09,576
Ini sangat memalukan.
103
00:08:16,674 --> 00:08:19,219
Tahukah kamu kenapa dia begitu kesal?
104
00:08:19,219 --> 00:08:21,734
Mungkin wanita yang tinggal bersamanya itu.
105
00:08:21,734 --> 00:08:23,903
Suasana hatinya sedang kacau akhir-akhir ini.
106
00:08:23,903 --> 00:08:25,405
Bukankah itu karena dia?
107
00:08:25,405 --> 00:08:26,948
Maksudmu... mertuanya?
108
00:08:26,948 --> 00:08:28,908
Saya pikir hubungan mereka baik-baik saja.
109
00:08:28,908 --> 00:08:30,410
Bagus? Bahkan tidak dekat.
110
00:08:30,410 --> 00:08:32,286
Kapan pembangunannya
bahkan akan dilakukan?
111
00:08:32,286 --> 00:08:36,379
Menyeret anak itu kemana-mana
Aku pergi itu melelahkan.
112
00:08:43,594 --> 00:08:45,299
Tinggal di tempat jelek itu
113
00:08:45,299 --> 00:08:47,009
dengan wanita aneh itu,
114
00:08:47,009 --> 00:08:49,934
Saya terus-menerus terpicu tanpa alasan.
115
00:08:49,934 --> 00:08:52,186
Dipicu bagaimana tepatnya?
116
00:08:52,186 --> 00:08:55,898
Bahkan jangan memulai. Aku harus bertemu cinta pertamanya.
117
00:09:04,211 --> 00:09:07,277
[Fotografer, Amy Choo]
Anda pergi tanpa mengembangkan fotonya.
118
00:09:09,448 --> 00:09:12,730
Ini es tipis. Es yang sangat tipis.
119
00:09:13,832 --> 00:09:15,329
Ceritakan padaku tentang hal itu.
120
00:09:15,329 --> 00:09:16,789
Kami tinggal di rumah yang sama.
121
00:09:16,789 --> 00:09:19,208
Kita tidak bisa terus-terusan canggung seperti ini.
122
00:09:19,208 --> 00:09:22,216
Kita perlu menjernihkan suasana.
123
00:09:22,216 --> 00:09:23,796
Tapi Hyun Jin...
124
00:09:23,796 --> 00:09:25,107
Anda tahu apa?
125
00:09:25,107 --> 00:09:28,681
saya mulai
curiga terhadap teman sekamarmu.
126
00:09:28,681 --> 00:09:30,278
- Mengapa?
- Pikirkan tentang hal ini.
127
00:09:30,278 --> 00:09:32,180
Tentu, dia mungkin kesal karena Anda menyembunyikannya.
128
00:09:32,180 --> 00:09:34,807
Dan dia tersandung dan mempermalukan dirinya sendiri.
129
00:09:34,807 --> 00:09:37,547
Tapi kenapa dia begitu marah padamu?
130
00:09:38,311 --> 00:09:39,729
Bagaimana jika...
131
00:09:39,729 --> 00:09:41,188
setelah malam yang liar itu,
132
00:09:41,188 --> 00:09:42,607
dia mulai melihatmu
133
00:09:42,607 --> 00:09:43,900
sebagai seorang wanita?
134
00:09:43,900 --> 00:09:45,902
Serius, Se Yeon.
135
00:09:45,902 --> 00:09:47,741
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti membaca web novel?
136
00:09:47,741 --> 00:09:49,474
Pilihan kata Anda sedikit intens.
137
00:09:49,474 --> 00:09:52,363
Dan kami tidak seperti itu.
138
00:10:13,851 --> 00:10:16,229
Apa yang kamu lakukan di sini?
139
00:10:19,101 --> 00:10:22,021
Saya baru saja kembali dari arsip.
140
00:10:22,021 --> 00:10:23,439
Mari kita pergi ke pertemuan itu.
141
00:10:23,439 --> 00:10:25,534
Oke.
142
00:10:28,654 --> 00:10:31,822
Apa yang Anda lihat sekarang
adalah kebutuhan utama GloMarket.
143
00:10:31,822 --> 00:10:33,658
Mereka menginginkan penceritaan yang lebih kuat
144
00:10:33,658 --> 00:10:36,869
untuk setiap produk individu.
145
00:10:36,869 --> 00:10:38,500
Jadi kami akan menangani pengarahan visual
146
00:10:38,500 --> 00:10:40,873
dengan tim spesialis eksternal.
147
00:10:40,873 --> 00:10:42,208
Pak,
148
00:10:42,208 --> 00:10:45,169
daftar pendeknya sudah selesai, kan?
149
00:10:45,169 --> 00:10:47,363
Kami sudah menghubungi dan mengirimkan proposal.
150
00:10:47,363 --> 00:10:50,029
Saya akan membagikan pembaruan setelah dikonfirmasi.
151
00:10:54,209 --> 00:10:56,382
Woo Hyun Jin.
152
00:10:58,102 --> 00:10:59,183
aku ingin kamu
153
00:10:59,183 --> 00:11:02,175
untuk mengambil strategi bercerita.
154
00:11:02,175 --> 00:11:03,681
Pendekatan naratif Anda terhadap K-food
155
00:11:03,681 --> 00:11:06,554
dalam proposal GloMarket bekerja dengan baik.
156
00:11:06,554 --> 00:11:08,392
Buatlah proposal beserta konsepnya
157
00:11:08,392 --> 00:11:10,918
dan garis besar cerita terstruktur terlampir.
158
00:11:11,821 --> 00:11:14,865
Ya, mengerti.
159
00:11:14,865 --> 00:11:17,008
Anda bisa keluar sekarang.
160
00:11:18,327 --> 00:11:20,371
Oke kalau begitu...
161
00:11:34,468 --> 00:11:36,350
Sejujurnya aku tidak bisa berkata-kata saat ini.
162
00:11:36,350 --> 00:11:37,959
Benarkah Amy Choo kita yang hebat
163
00:11:37,959 --> 00:11:39,812
menyebutkan Sun Tae Hyung dalam wawancara?
164
00:11:39,812 --> 00:11:43,524
Kau tahu aku benci berhenti
di tengah pekerjaan. Benar?
165
00:11:43,524 --> 00:11:44,895
Makanlah sambil mendengarkan.
166
00:11:44,895 --> 00:11:47,235
Pernahkah kamu pernah menyebut namaku
167
00:11:47,235 --> 00:11:48,654
saat bekerja dengan saya?
168
00:11:48,654 --> 00:11:51,111
Jo Moo Saeng.
169
00:11:51,111 --> 00:11:53,426
Selamat atas masa pensiun Anda.
170
00:11:53,426 --> 00:11:56,365
Kamu akhirnya bebas dariku.
171
00:11:56,365 --> 00:11:59,171
Aku melewati Sun Tae Hyung.
172
00:11:59,171 --> 00:12:01,624
Apa, tidak senang?
173
00:12:02,955 --> 00:12:04,665
Tidak, aku sangat senang.
174
00:12:04,665 --> 00:12:06,500
Jadi kemana saya harus bepergian selanjutnya?
175
00:12:06,500 --> 00:12:08,590
Pesan tiket Anda untuk sebulan dari sekarang.
176
00:12:08,590 --> 00:12:11,511
Selesaikan serah terima Anda dengan benar.
177
00:12:12,479 --> 00:12:14,972
Dan Anda masih belum menandatanganinya
surat cerai itu.
178
00:12:14,972 --> 00:12:16,469
Mengapa tidak?
179
00:12:16,469 --> 00:12:19,657
Setelah dua puluh tahun bertahan bersamamu,
180
00:12:19,657 --> 00:12:21,641
kamu pikir aku akan menandatangani persyaratan itu?
181
00:12:21,641 --> 00:12:23,100
Saya ingin tunjangan.
182
00:12:23,100 --> 00:12:25,941
Dan bagian saya atas aset tersebut. Rumahnya juga.
183
00:12:25,941 --> 00:12:27,938
Kemudian pesan tiket Anda setahun dari sekarang.
184
00:12:27,938 --> 00:12:30,704
Gugatan ini akan berlarut-larut.
185
00:12:38,604 --> 00:12:41,043
Bagaimana dengan Kkotnim?
186
00:12:41,043 --> 00:12:44,357
Jangan pernah berpikir untuk bertemu dengannya.
187
00:12:47,249 --> 00:12:48,292
Bagus. saya tidak akan melakukannya.
188
00:12:48,292 --> 00:12:50,631
Tanda tangani saja surat-suratnya.
189
00:12:51,360 --> 00:12:53,285
Masuk.
190
00:13:04,600 --> 00:13:06,730
Anda tidak membawa bayinya hari ini?
191
00:13:06,730 --> 00:13:09,313
Saya meninggalkan bayi itu dengan seorang teman sebentar.
192
00:13:09,313 --> 00:13:11,774
Anda punya keberanian.
193
00:13:11,774 --> 00:13:13,655
Meninggalkan film dan kamera Anda.
194
00:13:13,655 --> 00:13:16,367
Apakah Anda mengharapkan saya untuk mengembangkannya?
195
00:13:17,403 --> 00:13:18,410
Saya minta maaf.
196
00:13:18,410 --> 00:13:20,187
Saya sudah melihatnya.
197
00:13:20,187 --> 00:13:23,993
Anda tidak berpikir
ini studio foto bayi ya?
198
00:13:29,838 --> 00:13:32,216
Hei, Nak.
199
00:13:34,688 --> 00:13:37,802
Anda terpilih karena ini.
200
00:13:37,802 --> 00:13:40,219
Terutama tembakan ini.
201
00:13:42,123 --> 00:13:44,168
Ada hati di dalamnya.
202
00:13:44,168 --> 00:13:46,139
Bekerja dengan film memberi Anda ruang. Benar?
203
00:13:46,139 --> 00:13:49,499
Anda menunggunya.
Anda membayangkan seperti apa jadinya.
204
00:13:49,499 --> 00:13:51,235
Itulah yang membuatnya menyenangkan.
205
00:13:51,235 --> 00:13:54,238
Hasil jepretan Anda juga menarik.
206
00:13:55,572 --> 00:13:59,029
Aku tidak pandai menunggu.
207
00:13:59,029 --> 00:14:00,994
Itu sebabnya saya tidak terlalu bekerja dengan film.
208
00:14:00,994 --> 00:14:03,289
Itu bukan kesukaanku.
209
00:14:03,997 --> 00:14:06,044
Ya?
210
00:14:06,044 --> 00:14:08,015
Lalu apa ini?
211
00:14:12,615 --> 00:14:14,362
- Istrimu?
- Hah?
212
00:14:14,362 --> 00:14:16,380
- Atau pacarmu?
- Tidak. Tidak pernah.
213
00:14:16,380 --> 00:14:19,008
Mereka bilang penolakan yang kuat berarti itu benar.
214
00:14:19,008 --> 00:14:22,470
Jawaban saya benar-benar "tidak".
215
00:14:22,470 --> 00:14:24,351
Bagaimanapun.
216
00:14:24,351 --> 00:14:27,421
Berikut proposal yang masuk.
217
00:14:27,421 --> 00:14:29,518
Lihatlah proyek Anda berikutnya.
218
00:14:29,518 --> 00:14:32,438
Masukkan hati yang sama ke dalamnya.
219
00:14:32,438 --> 00:14:34,398
Karena proyek pertama ini
220
00:14:34,398 --> 00:14:37,097
akan menjadi gajimu.
221
00:14:53,542 --> 00:14:55,927
Tapi lensanya tidak berbohong.
222
00:14:56,867 --> 00:14:58,422
Caramu memandang seseorang.
223
00:14:58,422 --> 00:15:00,492
Hati yang kamu masukkan ke dalam bidikan.
224
00:15:00,492 --> 00:15:03,241
Kau tidak akan mendapatkan momen seperti itu
tanpa kasih sayang.
225
00:15:03,241 --> 00:15:06,521
Pada akhirnya, kamera mencerminkan hati Anda.
226
00:15:06,521 --> 00:15:07,765
Tidak.
227
00:15:07,765 --> 00:15:09,628
“Kasih sayang?” Bahkan tidak dekat.
228
00:15:09,628 --> 00:15:11,023
Ayo pergi, Nak.
229
00:15:11,023 --> 00:15:14,366
Aku perlu memperbaiki keadaan dengan bibimu.
230
00:15:14,366 --> 00:15:16,714
Punya ide cemerlang?
231
00:15:19,114 --> 00:15:22,785
Dan bagaimana aku bisa memperbaiki keadaan bersamanya?
232
00:15:23,908 --> 00:15:26,418
Saya harus minta maaf dulu, kan?
233
00:15:27,157 --> 00:15:29,237
Hyunjin?
234
00:15:30,647 --> 00:15:32,478
Halo.
235
00:15:32,478 --> 00:15:34,198
Tunggu sebentar...
236
00:15:34,198 --> 00:15:35,356
Senang bertemu denganmu di sini.
237
00:15:35,356 --> 00:15:37,359
Aku bermaksud berbicara denganmu.
238
00:15:37,359 --> 00:15:39,421
Ingin pergi berkemah besok?
239
00:15:39,421 --> 00:15:40,464
Berkemah?
240
00:15:40,464 --> 00:15:41,668
Cuacanya bagus.
241
00:15:41,668 --> 00:15:43,135
Kita bisa membiarkan anak-anak berlarian.
242
00:15:43,135 --> 00:15:45,478
Ini akan menjadi perubahan kecepatan yang bagus.
243
00:15:45,478 --> 00:15:48,055
Saat ini, sepertinya...
244
00:15:48,055 --> 00:15:51,051
lebih bersifat psikologis daripada fisik.
245
00:15:58,904 --> 00:16:01,407
Oh, apakah kamu sedang berkemas?
246
00:16:02,449 --> 00:16:05,202
Dapat semprotan serangga...
247
00:16:05,202 --> 00:16:07,741
Apakah mereka berencana bermain air?
248
00:16:07,741 --> 00:16:09,445
Haruskah kami menyiapkan pakaian tambahan untuk Anda?
249
00:16:11,805 --> 00:16:13,747
Untuk berjaga-jaga,
250
00:16:13,747 --> 00:16:16,307
kita harus membawa semuanya.
251
00:16:44,975 --> 00:16:47,421
Hei... baiklah...
252
00:16:55,039 --> 00:16:57,025
Apa itu?
253
00:16:57,671 --> 00:17:01,092
Apakah Anda ingin ikut berkemah bersama kami?
254
00:17:02,504 --> 00:17:03,760
Tiba-tiba?
255
00:17:03,760 --> 00:17:06,008
Ini hari yang menyenangkan.
256
00:17:06,008 --> 00:17:09,416
Kupikir akan menyenangkan jika mengajak Woo Joo keluar.
257
00:17:09,416 --> 00:17:11,361
Dan kamu ingat...
258
00:17:11,361 --> 00:17:12,546
mereka bilang Woo Joo butuh
259
00:17:12,546 --> 00:17:14,642
perhatian penuh dari walinya, bukan?
260
00:17:14,642 --> 00:17:16,189
Ini adalah bagian dari itu.
261
00:17:16,189 --> 00:17:18,651
Yah... oke.
262
00:17:19,514 --> 00:17:20,527
Ah, benarkah?
263
00:17:20,527 --> 00:17:22,546
Sudah kubilang aku akan pergi. Anda tidak percaya padaku?
264
00:17:22,546 --> 00:17:24,736
Ini dia lagi, berbicara seperti itu.
265
00:17:24,736 --> 00:17:27,363
Segala sesuatu yang lain telah diatur dengan sempurna,
266
00:17:27,363 --> 00:17:30,324
jadi kami muncul saja dan bersantai.
267
00:17:30,324 --> 00:17:32,503
Tunggu, bukan hanya kita bertiga?
268
00:17:32,503 --> 00:17:34,820
Hentikan! Di mana jeliku?
269
00:17:34,820 --> 00:17:35,913
Ayah!
270
00:17:35,913 --> 00:17:36,956
Mama!
271
00:17:36,956 --> 00:17:39,458
Lee Bom terus melemparkan makanan ringan ke arahku!
272
00:17:39,458 --> 00:17:42,211
Lee Bom,
Sudah kubilang jangan mengganggu saudaramu.
273
00:17:42,211 --> 00:17:45,377
Bu, Lee Yeo Reum memakan semua jeliku!
274
00:17:45,377 --> 00:17:47,257
Saya tidak melakukannya!
275
00:17:47,257 --> 00:17:49,173
Sebenarnya... akulah yang memakannya.
276
00:17:49,173 --> 00:17:50,886
Ayah!
277
00:17:50,886 --> 00:17:52,289
Hai! Jangan membuang itu!
278
00:17:52,289 --> 00:17:54,014
Ayo...
279
00:17:54,014 --> 00:17:55,182
Hentikan!
280
00:17:55,182 --> 00:17:58,523
Anda tidak mengatakan akan ada banyak anak-anak.
281
00:17:58,523 --> 00:18:02,439
Ini akan terasa sangat santai begitu kita sampai di sana.
282
00:18:02,439 --> 00:18:03,565
Hentikan!
283
00:18:03,565 --> 00:18:04,775
Aku bilang berhenti!
284
00:18:04,775 --> 00:18:07,243
Anda berhenti!
285
00:18:13,236 --> 00:18:16,036
Ini akan memakan waktu selamanya.
Berikan saja padaku.
286
00:18:16,036 --> 00:18:19,256
Oh, kamu tahu cara mendirikan tenda?
287
00:18:19,844 --> 00:18:22,330
Ingin saya menunjukkan cara melakukannya?
288
00:18:47,834 --> 00:18:50,394
Tarik itu sedikit.
289
00:18:54,579 --> 00:18:56,998
Kamu bilang kamu pandai dalam hal ini.
290
00:18:56,998 --> 00:18:59,793
Bukankah kamu bilang kamu bisa mengaturnya
tenda militer untuk 24 orang dalam lima menit?
291
00:18:59,793 --> 00:19:01,674
Ini...
292
00:19:01,674 --> 00:19:04,005
Ada yang tidak beres dengan hal itu.
293
00:19:04,005 --> 00:19:05,429
Slotnya bahkan tidak sejajar.
294
00:19:05,429 --> 00:19:08,051
Benda ini rusak.
295
00:19:08,051 --> 00:19:09,533
Butuh bantuan?
296
00:19:09,533 --> 00:19:10,975
Benar-benar?
297
00:19:10,975 --> 00:19:13,181
Tidak, kami sudah mendapatkannya. Ini pada dasarnya sudah selesai.
298
00:19:13,181 --> 00:19:16,019
Pergilah bermain dengan anak-anakmu.
299
00:19:25,902 --> 00:19:26,945
Akhirnya... selesai.
300
00:19:26,945 --> 00:19:28,591
Melihat? Bukan masalah besar.
301
00:19:28,591 --> 00:19:29,990
Serangan tenda!
302
00:19:29,990 --> 00:19:32,127
Usaha yang bagus, Nak.
303
00:19:32,127 --> 00:19:34,007
Bagus!
304
00:19:41,127 --> 00:19:43,160
Berlari!
305
00:19:46,148 --> 00:19:48,032
Oh, punggungku...
306
00:19:50,388 --> 00:19:52,948
Kisah hidupku.
307
00:19:52,948 --> 00:19:55,248
Kerja bagus.
308
00:19:58,214 --> 00:20:00,605
Saya menyadari sesuatu.
309
00:20:00,605 --> 00:20:02,993
Apa?
310
00:20:02,993 --> 00:20:05,440
Aku benci berkemah.
311
00:20:06,530 --> 00:20:08,143
Tetap saja,
312
00:20:08,143 --> 00:20:11,130
Saya pikir kami mencapai tujuan kami.
313
00:20:22,962 --> 00:20:24,903
Woo Joo!
314
00:20:25,867 --> 00:20:28,127
Kemarilah. Ayo bermain.
315
00:20:31,489 --> 00:20:33,747
Dia memang terlihat bahagia.
316
00:20:33,747 --> 00:20:35,690
Woo Joo.
317
00:20:48,672 --> 00:20:50,556
- Hei...
- Eh...
318
00:20:57,237 --> 00:20:58,969
kamu
319
00:20:58,969 --> 00:21:01,010
pergi dulu.
320
00:21:02,096 --> 00:21:04,189
Anda tahu...
321
00:21:13,240 --> 00:21:14,641
Tentang kemarin, aku sedikit...
322
00:21:14,641 --> 00:21:17,234
Hyunjin! Saya pikir Woo Joo buang air besar.
323
00:21:17,234 --> 00:21:19,288
Oke, tunggu.
324
00:21:19,288 --> 00:21:21,340
Tunggu sebentar.
325
00:21:23,273 --> 00:21:24,702
Woo Joo, apakah kamu kencing?
326
00:21:24,702 --> 00:21:27,593
Waktu yang tepat.
327
00:21:32,774 --> 00:21:33,814
Permisi, Tuan Sun.
328
00:21:33,814 --> 00:21:35,556
Bisakah Anda memotret saya?
329
00:21:35,556 --> 00:21:38,193
Jadi aku bisa mengirimkannya ke pacarku.
330
00:21:43,145 --> 00:21:47,218
Kamu sudah punya pacar seusiamu?
331
00:21:49,759 --> 00:21:51,613
Kemarilah. Saya akan mengambilnya.
332
00:21:51,613 --> 00:21:53,425
Ngomong-ngomong, aku bukan seorang mister.
Saya seorang paman muda.
333
00:21:53,425 --> 00:21:55,261
Ayo pergi.
334
00:22:01,478 --> 00:22:03,279
Itu saja.
335
00:22:09,887 --> 00:22:11,121
- Wow.
- Dua.
336
00:22:11,121 --> 00:22:12,287
Anda punya dua?
337
00:22:12,287 --> 00:22:13,667
Satu, dua.
338
00:22:13,667 --> 00:22:15,794
- Perdamaian.
- Perdamaian.
339
00:22:15,794 --> 00:22:17,463
Lakukan tanda perdamaian.
340
00:22:17,463 --> 00:22:19,699
Saya tidak mau.
341
00:22:20,385 --> 00:22:22,771
Saya sedang merekam video sekarang.
342
00:22:27,608 --> 00:22:29,651
Perdamaian!
343
00:22:29,651 --> 00:22:32,109
Itu sangat cepat.
344
00:22:38,009 --> 00:22:39,869
Sangat lelah.
345
00:22:42,212 --> 00:22:44,114
Anak-anak ini tidak pernah lelah.
346
00:22:44,114 --> 00:22:46,447
Apa itu binatang liar?
347
00:23:02,263 --> 00:23:05,557
[Manajer Park Yoon Seong]
348
00:23:08,708 --> 00:23:10,841
Kalian berdua mertua?
349
00:23:10,841 --> 00:23:15,256
Saya pikir Anda berkencan atau sepupu.
350
00:23:15,256 --> 00:23:16,815
Mertua tidak pernah terlintas dalam pikiran saya.
351
00:23:16,815 --> 00:23:19,552
Penanggalan? Silakan. Mustahil.
352
00:23:19,552 --> 00:23:22,266
Sama sekali tidak.
353
00:23:22,266 --> 00:23:25,584
Mertua sebenarnya bukan keluarga, bukan?
354
00:23:25,584 --> 00:23:26,912
Itu agak aneh.
355
00:23:26,912 --> 00:23:28,863
Bukankah itu tidak nyaman?
356
00:23:28,863 --> 00:23:30,650
Itu tadi.
357
00:23:30,650 --> 00:23:32,227
Sejujurnya,
358
00:23:32,227 --> 00:23:35,873
ada banyak hal yang tidak kita sepakati.
359
00:23:35,873 --> 00:23:37,207
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
360
00:23:37,207 --> 00:23:39,103
Lagipula kami bukan keluarga sebenarnya.
361
00:23:39,103 --> 00:23:42,489
Dan dia akan segera pindah.
362
00:23:43,129 --> 00:23:45,995
Saya akan membesarkan Woo Joo sendirian.
363
00:23:55,640 --> 00:23:56,854
Baiklah, mari kita makan.
364
00:23:56,854 --> 00:23:58,313
Siapa yang mau daging?
365
00:23:58,313 --> 00:23:59,398
Aku.
366
00:23:59,398 --> 00:24:00,509
Ya?
367
00:24:00,509 --> 00:24:02,549
Ini ternyata bagus.
368
00:24:02,549 --> 00:24:04,182
Baunya enak sekali.
369
00:24:04,182 --> 00:24:06,295
Menghabiskan.
370
00:24:07,873 --> 00:24:09,040
Ucapkan "terima kasih" untuknya.
371
00:24:09,040 --> 00:24:11,757
- Terima kasih ayah.
- Terima kasih ayah.
372
00:24:11,757 --> 00:24:14,171
Sosis.
373
00:24:14,171 --> 00:24:15,197
Anda makan dengan baik.
374
00:24:15,197 --> 00:24:16,772
Ini enak.
375
00:24:16,772 --> 00:24:18,985
Apakah itu?
376
00:24:21,979 --> 00:24:23,807
Paman Woo Joo tidak makan.
377
00:24:23,807 --> 00:24:26,124
Saya memeriksa tenda sebelumnya. Dia tidak ada di sana.
378
00:24:26,124 --> 00:24:27,780
Kemana dia pergi?
379
00:24:27,780 --> 00:24:29,857
Silakan makan.
380
00:24:30,554 --> 00:24:32,459
Kemana Paman pergi?
381
00:24:32,459 --> 00:24:33,830
Tae Hyung!
382
00:24:33,830 --> 00:24:35,799
Tae Hyung!
383
00:24:40,416 --> 00:24:42,484
Apakah dia tidak mendengarku?
384
00:24:43,416 --> 00:24:45,509
Tae Hyung!
385
00:24:46,635 --> 00:24:47,745
Hai.
386
00:24:47,745 --> 00:24:49,442
Apakah kamu merasa sakit?
387
00:24:49,442 --> 00:24:51,466
Tidak.
388
00:24:51,466 --> 00:24:52,705
Lalu...
389
00:24:52,705 --> 00:24:55,141
Apakah ada yang salah?
390
00:24:55,141 --> 00:24:57,006
Tidak.
391
00:24:57,878 --> 00:24:59,938
Anda tidak makan? Ini sangat bagus.
392
00:24:59,938 --> 00:25:01,713
Tidak terima kasih. Saya baik-baik saja.
393
00:25:01,713 --> 00:25:03,031
Mengapa tidak?
394
00:25:03,031 --> 00:25:04,531
Makan saja. Jangan khawatirkan aku.
395
00:25:04,531 --> 00:25:07,411
Ayolah, satu gigitan saja.
396
00:25:07,411 --> 00:25:08,453
Itu adalah leher babi Iberico.
397
00:25:08,453 --> 00:25:11,374
- Coba satu gigitan saja.
- Aku bilang aku baik-baik saja.
398
00:25:12,936 --> 00:25:15,609
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
399
00:25:19,377 --> 00:25:21,460
- Aku bilang aku tidak makan.
- Saya minta maaf.
400
00:25:21,460 --> 00:25:24,137
Sepertinya aku mengganggumu.
401
00:25:27,822 --> 00:25:31,267
Lihat, paman itu sungguh luar biasa.
402
00:25:31,267 --> 00:25:33,896
Lee Bom, gunakan kata-kata yang baik.
403
00:25:35,385 --> 00:25:37,213
- Mengapa?
- Perhatikan bahasamu.
404
00:25:37,213 --> 00:25:40,074
Dia mengambilnya darimu.
405
00:25:52,984 --> 00:25:56,130
Sungguh, ada apa dengan dia?
406
00:25:56,130 --> 00:25:58,171
Buang-buang daging yang enak.
407
00:25:58,171 --> 00:26:00,046
Kami datang jauh-jauh ke sini untuk bergaul.
408
00:26:00,046 --> 00:26:02,467
Kenapa dia bersikap seperti itu?
409
00:26:07,275 --> 00:26:09,380
- Halo?
- Ini aku.
410
00:26:09,380 --> 00:26:12,659
Aku mengirimimu pesan, tapi kamu tidak membalasnya, jadi...
411
00:26:12,659 --> 00:26:15,512
aku minta maaf. Saya tidak melihatnya.
412
00:26:15,512 --> 00:26:16,604
Apakah ada yang salah?
413
00:26:16,604 --> 00:26:17,814
kata GloMarket
414
00:26:17,814 --> 00:26:19,888
mereka mengirimkan standar keamanan pangan lokal,
415
00:26:19,888 --> 00:26:21,849
tapi menurutku mereka mengirimkannya ke emailmu,
bukan milikku.
416
00:26:21,849 --> 00:26:22,860
Bisakah Anda meneruskannya kepada saya?
417
00:26:22,860 --> 00:26:24,840
Tentu, sebentar.
418
00:26:24,840 --> 00:26:27,107
[Manajer Park Yoon Seong]
419
00:26:30,060 --> 00:26:32,059
Oh, kamu harus keluar sekarang.
420
00:26:32,059 --> 00:26:34,458
Maaf.
421
00:26:34,458 --> 00:26:35,498
Tidak apa-apa.
422
00:26:35,498 --> 00:26:38,628
Saya berkemah dengan Woo Joo.
423
00:26:39,802 --> 00:26:40,905
Saya baru saja mengirimkannya.
424
00:26:40,905 --> 00:26:42,934
Oke, terima kasih.
425
00:26:42,934 --> 00:26:44,539
Ngomong-ngomong,
426
00:26:44,539 --> 00:26:48,091
mereka juga mengirim
rencana strategi yang diproyeksikan menurut negara.
427
00:26:48,091 --> 00:26:49,830
Apakah kamu mengerti?
428
00:26:49,830 --> 00:26:50,900
Apa?
429
00:26:50,900 --> 00:26:52,182
Aku tidak bisa mendengarmu.
430
00:26:52,182 --> 00:26:54,271
Tunggu.
431
00:26:59,232 --> 00:27:02,307
[Di Luar Batas]
432
00:27:06,555 --> 00:27:08,809
- Kenapa Hyun Jin belum kembali?
- Apakah kamu tidak makan?
433
00:27:08,809 --> 00:27:10,142
Di Sini.
434
00:27:10,142 --> 00:27:11,853
Permisi, paman Woo Joo.
435
00:27:11,853 --> 00:27:14,367
Apakah ini akan memakan waktu lebih lama?
436
00:27:14,367 --> 00:27:16,627
Hari sudah gelap.
437
00:27:17,226 --> 00:27:19,836
Saya tidak yakin.
438
00:27:19,836 --> 00:27:21,964
Mengapa kamu tidak mencoba meneleponnya?
439
00:27:21,964 --> 00:27:25,451
Ya. Ponselnya mati total.
440
00:27:26,414 --> 00:27:29,054
Dan sejujurnya, bukankah kamu sedikit kasar?
441
00:27:29,054 --> 00:27:31,776
Hyun Jin sangat memikirkanmu.
442
00:27:31,776 --> 00:27:33,543
Saya sudah mendengar...
443
00:27:33,543 --> 00:27:35,958
Hah? Mendengar apa?
444
00:27:35,958 --> 00:27:37,824
Dia merasa sangat sedih
445
00:27:37,824 --> 00:27:40,344
tentang kamu pindah.
446
00:27:41,414 --> 00:27:43,585
Dan dia akan segera pindah.
447
00:27:43,585 --> 00:27:45,621
Jadi...
448
00:27:47,285 --> 00:27:49,512
Saya sedih.
449
00:27:50,269 --> 00:27:53,212
Awalnya, terasa canggung.
450
00:27:53,212 --> 00:27:56,653
Sejujurnya aku ragu
kita bisa hidup di bawah satu atap...
451
00:27:57,319 --> 00:27:59,018
Tapi sekarang...
452
00:27:59,018 --> 00:28:01,332
Aku akan merindukannya.
453
00:28:02,983 --> 00:28:06,079
Setelah dia pergi,
454
00:28:06,079 --> 00:28:08,378
Rasanya dia tidak akan pernah melihat Woo Joo lagi,
455
00:28:08,378 --> 00:28:10,751
atau aku.
456
00:28:13,545 --> 00:28:15,845
Tetap saja, dia orang baik.
457
00:28:15,845 --> 00:28:16,989
Yah,
458
00:28:16,989 --> 00:28:19,585
dia terkadang mengeluh, tapi...
459
00:28:20,337 --> 00:28:23,187
Aku menangkapnya sekarang.
460
00:28:23,187 --> 00:28:25,400
Dia bilang kamu tidak pandai berkata-kata,
461
00:28:25,400 --> 00:28:26,961
tapi kamu lebih baik dari yang terlihat.
462
00:28:26,961 --> 00:28:28,987
Dia juga bilang kamu sangat hangat dengan Woo Joo.
463
00:28:28,987 --> 00:28:31,322
Dia memujimu seperti itu,
dan kamu melempar piring?
464
00:28:31,322 --> 00:28:33,609
Itu keterlaluan.
465
00:28:35,993 --> 00:28:37,565
Bisakah kamu menjaga bayinya sebentar?
466
00:28:37,565 --> 00:28:39,631
Dan tolong terus coba menelpon Hyun Jin.
467
00:28:39,631 --> 00:28:41,525
Terima kasih.
468
00:28:42,952 --> 00:28:45,170
Akhirnya... Anda mengerti.
469
00:28:58,083 --> 00:29:00,069
Hyunjin!
470
00:29:03,533 --> 00:29:06,646
Bukankah sebaiknya kita memanggil polisi?
471
00:29:07,352 --> 00:29:09,820
Oke, tolong.
472
00:29:09,820 --> 00:29:11,305
Kemana dia pergi?
473
00:29:11,305 --> 00:29:13,212
Hyunjin!
474
00:29:14,490 --> 00:29:15,931
Permisi, pernahkah Anda melihat seorang wanita...
475
00:29:15,931 --> 00:29:18,012
tentang setinggi ini,
celana olahraga abu-abu dan jaket biru...
476
00:29:18,012 --> 00:29:19,451
Tidak, saya belum melihatnya.
477
00:29:19,451 --> 00:29:21,810
Maaf.
478
00:29:21,810 --> 00:29:23,798
Hyunjin!
479
00:29:27,234 --> 00:29:29,910
Woo Hyun Jin!
480
00:29:29,910 --> 00:29:31,720
Tolong...
481
00:29:31,720 --> 00:29:33,970
Woo Hyun Jin!
482
00:29:37,855 --> 00:29:40,728
Woo Hyun Jin!
483
00:29:40,728 --> 00:29:42,673
Tae Hyung!
484
00:29:42,673 --> 00:29:45,191
- Tae Hyung!
- Hei...
485
00:29:45,191 --> 00:29:47,884
- Itu kamu, kan?
-Hyun Jin!
486
00:30:07,029 --> 00:30:09,074
Hyunjin...
487
00:30:13,626 --> 00:30:16,051
Ini membuatku gila.
488
00:30:16,051 --> 00:30:17,818
Tae Hyung...
489
00:30:17,818 --> 00:30:19,325
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?
490
00:30:19,325 --> 00:30:21,613
Aku pikir jalan itu sebelumnya...
491
00:30:21,613 --> 00:30:23,850
orang-orang berjalan bolak-balik,
492
00:30:23,850 --> 00:30:26,201
jadi aku berasumsi itu adalah sebuah jejak...
493
00:30:26,201 --> 00:30:28,338
- Tapi itu semakin aneh dan asing...
- Apa yang kamu katakan?
494
00:30:28,338 --> 00:30:30,884
Aku bahkan tidak tahu di mana aku berada...
495
00:30:30,884 --> 00:30:33,458
Tunggu saja disana. aku datang kepadamu.
496
00:30:43,776 --> 00:30:46,076
Berdiri dulu.
497
00:30:47,319 --> 00:30:50,636
Apakah kamu terluka? Apakah pergelangan kakimu terkilir?
498
00:30:50,636 --> 00:30:52,659
Tahan ini.
499
00:30:55,554 --> 00:30:57,467
Hati-hati.
500
00:31:02,842 --> 00:31:03,910
Hati-hati.
501
00:31:03,910 --> 00:31:05,896
Itu licin.
502
00:31:06,901 --> 00:31:09,169
Ya, saya menemukannya.
503
00:31:09,169 --> 00:31:12,188
Woo Joo baik-baik saja, kan?
504
00:31:12,790 --> 00:31:14,822
Oke.
505
00:31:24,418 --> 00:31:25,527
Saya baik-baik saja.
506
00:31:25,527 --> 00:31:27,274
Tidak, cepatlah.
507
00:31:27,274 --> 00:31:29,002
Kita perlu memeriksanya.
508
00:31:29,002 --> 00:31:32,553
Jika darah mengering,
itu akan menempel di pakaianmu.
509
00:31:40,836 --> 00:31:43,623
Semuanya tergores.
510
00:31:47,877 --> 00:31:49,816
Apakah itu sakit?
511
00:32:12,396 --> 00:32:14,702
Kita harus pergi ke rumah sakit dulu.
512
00:32:28,255 --> 00:32:30,596
Terima kasih.
513
00:32:30,596 --> 00:32:33,489
Untuk datang menemuiku.
514
00:32:33,489 --> 00:32:37,302
Aku sangat takut di sana.
515
00:32:39,122 --> 00:32:40,529
Tapi saat aku mendengar suaramu,
516
00:32:40,529 --> 00:32:42,700
Saya merasa lega.
517
00:32:46,663 --> 00:32:48,530
Saya rasa...
518
00:32:50,297 --> 00:32:53,600
Aku mengandalkanmu lebih dari yang kukira.
519
00:32:56,170 --> 00:32:57,756
Dengan baik,
520
00:32:57,756 --> 00:33:00,935
jika kamu terdampar sendirian di hutan,
521
00:33:00,935 --> 00:33:03,542
kamu akan merasa lega
bahkan melihat musuh terburukmu.
522
00:33:03,542 --> 00:33:04,917
Ayo.
523
00:33:04,917 --> 00:33:06,722
Ketika seseorang mengucapkan terima kasih, terima saja.
524
00:33:06,722 --> 00:33:09,560
Momen emosional itu berlangsung,
apa, tiga puluh detik?
525
00:33:16,183 --> 00:33:18,043
kamu...
526
00:33:18,043 --> 00:33:20,775
Anda benci hari hujan, bukan?
527
00:33:20,775 --> 00:33:23,156
Kamu benar-benar basah kuyup.
528
00:33:23,156 --> 00:33:24,999
Itu bukan...
529
00:33:25,860 --> 00:33:29,353
Bukannya aku benci basah.
530
00:33:29,353 --> 00:33:32,246
Lalu kenapa kamu membenci mereka?
531
00:33:35,955 --> 00:33:38,454
Untuk alasan sebaliknya Anda melakukannya.
532
00:33:41,468 --> 00:33:44,009
Kamu bilang kamu suka hari hujan
533
00:33:44,747 --> 00:33:47,348
karena kakakmu akan selalu datang menjemputmu.
534
00:33:47,348 --> 00:33:49,181
Benar?
535
00:33:53,361 --> 00:33:55,702
Bagiku, saat hujan...
536
00:33:56,871 --> 00:34:00,171
Aku ingat sedang menunggu seseorang
untuk waktu yang sangat lama.
537
00:34:09,205 --> 00:34:12,018
Saya ingat mengharapkan orang itu datang.
538
00:34:13,542 --> 00:34:15,949
Tapi harapan itu
539
00:34:17,268 --> 00:34:19,541
tidak pernah bertemu. Bahkan tidak sekali pun.
540
00:34:21,410 --> 00:34:23,956
Itu sebabnya aku benci hari hujan.
541
00:34:32,519 --> 00:34:36,814
Anda tahu itu tentang Sun Woo Jin,
orang yang sangat kamu pedulikan. Benar?
542
00:34:38,064 --> 00:34:40,443
Dia bahkan bukan saudara yang baik.
543
00:34:45,321 --> 00:34:47,907
Baiklah, kita harus kembali.
544
00:34:47,907 --> 00:34:50,328
Sepertinya hujan sudah berhenti.
545
00:34:53,485 --> 00:34:56,072
Aku akan menjemputmu.
546
00:35:01,408 --> 00:35:03,731
Ya...
547
00:35:03,731 --> 00:35:05,883
Aku tidak bisa berjanji setiap saat,
548
00:35:05,883 --> 00:35:07,716
tapi terkadang...
549
00:35:09,220 --> 00:35:12,308
terkadang aku akan datang menemuimu.
550
00:35:12,990 --> 00:35:14,850
Jadi jika ada hari
551
00:35:14,850 --> 00:35:18,643
saat kamu terjebak di tengah hujan
tanpa payung,
552
00:35:18,643 --> 00:35:21,592
telepon saja aku.
553
00:35:21,592 --> 00:35:24,372
Aku akan menjadi payungmu.
554
00:35:46,147 --> 00:35:47,258
Hei...
555
00:35:47,258 --> 00:35:48,384
Tae Hyung.
556
00:35:48,384 --> 00:35:50,624
Jangan tanya apakah kamu berat.
557
00:35:50,624 --> 00:35:52,420
Itu klise.
558
00:35:52,420 --> 00:35:53,809
Dan berat badan Anda harus bertambah.
559
00:35:53,809 --> 00:35:56,262
Anda mungkin akan tertiup angin.
560
00:35:58,550 --> 00:36:01,021
Jangan mengayunkan kaki Anda.
561
00:36:01,021 --> 00:36:02,106
Itu berbahaya.
562
00:36:02,106 --> 00:36:04,193
Aku mungkin akan menjatuhkanmu.
563
00:36:08,560 --> 00:36:10,699
Jadi...
564
00:36:10,699 --> 00:36:13,063
Apakah kita berteman sekarang?
565
00:36:14,738 --> 00:36:16,098
Teman-teman?
566
00:36:16,098 --> 00:36:18,718
Kau tahu, kita seumuran.
567
00:36:18,718 --> 00:36:20,263
Saat orang bertengkar dan berbaikan,
568
00:36:20,263 --> 00:36:22,478
bukankah mereka biasanya menjadi teman?
569
00:36:22,478 --> 00:36:24,393
Bagaimana menurutmu?
570
00:36:24,393 --> 00:36:25,809
Tidak, terima kasih.
571
00:36:25,809 --> 00:36:27,839
Mengapa tidak?
572
00:36:31,249 --> 00:36:32,470
Oh benar.
573
00:36:32,470 --> 00:36:34,438
Kami sedikit lebih dekat daripada teman.
574
00:36:34,438 --> 00:36:36,052
Keluarga?
575
00:36:36,052 --> 00:36:38,331
Aku juga tidak menyukainya.
576
00:36:39,654 --> 00:36:42,200
Lupakan. Turunkan aku.
577
00:36:42,200 --> 00:36:44,380
Jika kita bukan teman, mengapa kamu menggendongku?
578
00:36:44,380 --> 00:36:46,713
Tetap diam. Itu berbahaya.
579
00:36:46,713 --> 00:36:49,236
Tidak, turunkan saja aku!
580
00:36:49,236 --> 00:36:50,432
Bagus.
581
00:36:50,432 --> 00:36:52,478
Oke. Teman-teman.
582
00:36:53,146 --> 00:36:54,426
Benar-benar?
583
00:36:54,426 --> 00:36:56,686
Baiklah, Sun Tae Hyung.
584
00:36:57,448 --> 00:37:00,214
Mari kita hilangkan formalitasnya juga.
585
00:37:00,214 --> 00:37:02,765
Lakukan apapun yang kau mau, Woo Hyun Jin.
586
00:37:05,379 --> 00:37:08,296
Pastikan Anda makan dengan benar.
587
00:37:09,055 --> 00:37:11,023
Oke.
588
00:37:11,897 --> 00:37:13,480
Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan Woo Joo.
589
00:37:13,480 --> 00:37:15,036
Saya merindukannya.
590
00:37:15,036 --> 00:37:17,676
Dia mungkin sedang bersenang-senang.
591
00:37:17,676 --> 00:37:19,768
Dia adalah anak yang cerdas. Dia akan baik-baik saja di mana pun.
592
00:37:19,768 --> 00:37:21,996
Woo Joo!
593
00:37:21,996 --> 00:37:24,989
Hyun Jin, kamu baik-baik saja?
594
00:37:24,989 --> 00:37:27,460
Ya. Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
595
00:37:27,460 --> 00:37:30,106
Mengingat bagaimana penampilan kita,
596
00:37:30,106 --> 00:37:32,959
Saya pikir kita harus pulang.
597
00:37:35,177 --> 00:37:37,868
Dia pingsan setelah minum bir.
598
00:37:37,868 --> 00:37:40,203
Jangan khawatirkan kami. Kami baik-baik saja.
599
00:37:40,203 --> 00:37:41,942
Bagaimana kabarmu kembali pada jam segini?
600
00:37:41,942 --> 00:37:44,116
Saya menelepon taksi. Anda tidak perlu mengantar kami pergi.
601
00:37:44,116 --> 00:37:46,260
Kami bersenang-senang hari ini.
602
00:37:46,260 --> 00:37:47,554
Terima kasih.
603
00:37:47,554 --> 00:37:50,727
- Pulang dengan selamat.
- Terima kasih.
604
00:37:56,034 --> 00:37:57,098
Hei nak.
605
00:37:57,098 --> 00:37:59,077
Apakah kamu bersenang-senang hari ini?
606
00:37:59,077 --> 00:38:00,549
Ya.
607
00:38:00,549 --> 00:38:02,369
Lihat.
608
00:38:03,169 --> 00:38:05,195
Apa itu?
609
00:38:05,195 --> 00:38:06,595
Anda tahu apa?
610
00:38:06,595 --> 00:38:09,155
Sebuah robot muncul dari sana.
611
00:38:09,992 --> 00:38:11,899
Bagaimana menurutmu?
612
00:38:24,961 --> 00:38:27,878
Tepuk Kelinci dengan lembut, seperti ini.
613
00:38:27,878 --> 00:38:29,540
Suruh dia pergi malam-malam.
614
00:38:29,540 --> 00:38:31,299
Bukankah pemandangan malamnya indah?
615
00:38:31,299 --> 00:38:33,372
- Cantik?
- Ya.
616
00:38:36,640 --> 00:38:38,945
- Apakah kamu tidak mengantuk?
- Tidak.
617
00:38:43,396 --> 00:38:46,090
Bukankah lebih baik jika kamu menunggangiku?
618
00:38:46,090 --> 00:38:47,557
Atau haruskah kita pergi ke rumah sakit?
619
00:38:47,557 --> 00:38:49,757
Jika kita pergi sekarang, ini adalah malam akhir pekan,
620
00:38:49,757 --> 00:38:52,735
jadi kami harus pergi ke UGD.
621
00:38:52,735 --> 00:38:54,759
Anda benar-benar menghabiskan setiap sen, bukan?
622
00:38:54,759 --> 00:38:57,533
Saya menghormatinya, Nona Hyun Jin.
623
00:38:57,533 --> 00:38:59,633
Hei, Sun Tae Hyung.
624
00:38:59,633 --> 00:39:01,578
Kami bilang kami akan membatalkan formalitas.
625
00:39:01,578 --> 00:39:04,247
Oke, Woo Hyun Jin.
626
00:39:04,247 --> 00:39:06,220
Woo Hyun Jin.
627
00:39:11,202 --> 00:39:13,703
Saya khawatir ketika panggilan terputus.
628
00:39:13,703 --> 00:39:15,662
Ketika saya menelepon kembali, telepon Anda mati.
629
00:39:15,662 --> 00:39:17,289
Saya minta maaf.
630
00:39:17,289 --> 00:39:18,596
Ada...
631
00:39:18,596 --> 00:39:20,727
semacam insiden.
632
00:39:20,727 --> 00:39:22,629
Sebuah insiden?
633
00:39:26,169 --> 00:39:28,072
Ya...
634
00:39:29,616 --> 00:39:31,756
Kamu masuk ke dalam dulu.
635
00:39:52,159 --> 00:39:53,759
Jika teleponnya mati,
636
00:39:53,759 --> 00:39:55,756
Anda bisa saja berasumsi bahwa itu sedang mengisi daya.
637
00:39:55,756 --> 00:39:58,424
Mengapa terburu-buru ke tempatnya?
638
00:39:58,424 --> 00:40:01,277
Romantis sekali.
639
00:40:09,165 --> 00:40:11,038
Apa?
640
00:40:17,277 --> 00:40:19,942
Yoon Seong, aku baik-baik saja.
641
00:40:19,942 --> 00:40:22,278
Kamu bilang kamu turun gunung.
642
00:40:22,278 --> 00:40:25,524
Dan saat itu hujan.
Jika tertular, itu serius.
643
00:40:33,305 --> 00:40:35,446
[Pusat Medis Darurat]
644
00:40:45,384 --> 00:40:47,636
Apa yang mereka katakan? Apakah kamu baik-baik saja?
645
00:40:47,636 --> 00:40:49,258
Ya.
646
00:40:49,258 --> 00:40:53,065
Katanya kalau saya minum antibiotik
dan oleskan salepnya, aku akan baik-baik saja.
647
00:40:54,226 --> 00:40:55,271
Anda telah membawa saya
648
00:40:55,271 --> 00:40:58,004
ke UGD dua kali hanya dalam beberapa hari.
649
00:40:58,004 --> 00:40:59,398
Aku tahu.
650
00:40:59,398 --> 00:41:01,080
Mari kita pertahankan pada jam dua.
651
00:41:01,080 --> 00:41:03,829
Tidak untuk ketiga kalinya.
652
00:41:03,829 --> 00:41:05,237
Tentu saja.
653
00:41:05,237 --> 00:41:08,404
Jika kamu bersyukur, ayo kita makan besok.
654
00:41:08,404 --> 00:41:10,576
Tentu.
655
00:41:10,576 --> 00:41:13,791
Lalu aku akan mentraktirmu sesuatu yang mahal.
656
00:41:14,455 --> 00:41:16,624
Oh tapi
657
00:41:16,624 --> 00:41:19,877
Saya memiliki Woo Joo di akhir pekan.
658
00:41:19,877 --> 00:41:21,545
Sempurna.
659
00:41:21,545 --> 00:41:25,037
Ada sesuatu yang perlu saya katakan
pada anak itu.
660
00:41:26,972 --> 00:41:29,243
Dia kecil tapi sangat tajam.
661
00:41:29,243 --> 00:41:32,139
Cara dia menjadi cemberut
mengira aku mengambil mainannya...
662
00:41:32,139 --> 00:41:33,265
Lucu sekali.
663
00:41:33,265 --> 00:41:34,433
Benar?
664
00:41:34,433 --> 00:41:36,159
Saya tidak hanya mengatakan itu
karena dia keponakanku.
665
00:41:36,159 --> 00:41:37,525
Dia sungguh menggemaskan.
666
00:41:37,525 --> 00:41:39,630
Ingin melihat gambar?
667
00:41:39,630 --> 00:41:41,541
Lihat.
668
00:41:41,541 --> 00:41:43,152
Bukankah dia yang paling lucu?
669
00:41:43,152 --> 00:41:45,154
Sangat indah, bukan?
670
00:41:50,623 --> 00:41:52,877
Mengapa lama sekali?
671
00:41:54,033 --> 00:41:56,013
Apakah mereka berkencan?
672
00:41:57,229 --> 00:41:58,319
Ya...
673
00:41:58,319 --> 00:42:00,752
Apa urusannya denganku?
674
00:42:02,359 --> 00:42:04,253
Aku tidak tahu.
675
00:42:18,269 --> 00:42:20,104
Dia membersihkan seluruh tempat itu sendiri.
676
00:42:20,104 --> 00:42:22,169
Pasti sulit.
677
00:42:29,697 --> 00:42:31,323
Saya menghormatinya, Nona Hyun Jin.
678
00:42:31,323 --> 00:42:32,843
Kami bilang kami akan membatalkan formalitasnya.
679
00:42:32,843 --> 00:42:35,437
Baiklah, Woo Hyun Jin.
680
00:42:41,689 --> 00:42:44,070
Sepertinya mereka mendekat cukup cepat.
681
00:43:26,962 --> 00:43:28,805
Lihat ke sini.
682
00:43:34,136 --> 00:43:36,229
Kemana kamu pergi?
683
00:43:37,112 --> 00:43:39,831
Kamu sibuk sejak pagi ini.
684
00:43:42,394 --> 00:43:46,031
Saya ada pertemuan makan siang.
685
00:43:49,864 --> 00:43:51,923
Dengan siapa?
686
00:43:52,513 --> 00:43:54,326
Yoon Seong.
687
00:43:54,326 --> 00:43:57,618
Dia membayar tagihan UGD kemarin,
688
00:43:57,618 --> 00:43:58,994
dan restoran yang akan kita kunjungi
689
00:43:58,994 --> 00:44:01,832
sebenarnya terkait dengan proposal yang sedang saya kerjakan.
690
00:44:01,832 --> 00:44:03,932
Jadi itu berhasil.
691
00:44:06,919 --> 00:44:10,177
Lalu kenapa kamu mengambil bayi itu?
692
00:44:10,177 --> 00:44:12,598
Ini akhir pekan. Ini hariku bersama Woo Joo.
693
00:44:12,598 --> 00:44:14,942
Jadi saya pikir saya akan membawanya keluar.
694
00:44:22,101 --> 00:44:24,781
Pergi. Dia mungkin sedang menunggu.
695
00:44:27,637 --> 00:44:29,577
Apakah kamu masuk angin?
696
00:44:29,577 --> 00:44:32,337
Tenggorokanku terasa gatal. Saya baru saja bangun.
697
00:44:33,487 --> 00:44:36,010
Oh tidak.
698
00:44:36,010 --> 00:44:39,403
Mungkin karena basah kuyup kemarin.
699
00:44:40,744 --> 00:44:43,247
- Bukankah sebaiknya kamu pergi ke rumah sakit?
- Saya baik-baik saja.
700
00:44:43,247 --> 00:44:45,179
Pergi saja.
701
00:44:49,795 --> 00:44:52,131
Ada obat flu di kotak P3K.
702
00:44:52,131 --> 00:44:55,208
- Itu...
- Aku tahu di mana itu.
703
00:44:55,921 --> 00:44:57,868
Oh.
704
00:44:57,868 --> 00:45:00,018
Haruskah saya mengambil sirup obat batuk
dan beberapa tonik herbal dalam perjalanan pulang?
705
00:45:00,018 --> 00:45:01,311
Aku bilang aku baik-baik saja.
706
00:45:01,311 --> 00:45:04,361
Pergi saja. Apakah kamu pergi atau tidak?
707
00:45:04,361 --> 00:45:06,273
Hei nak.
708
00:45:07,813 --> 00:45:10,448
Oke, aku pergi.
709
00:45:12,192 --> 00:45:14,165
Ayo pergi.
710
00:45:16,322 --> 00:45:18,404
aku pergi.
711
00:45:18,404 --> 00:45:20,251
Ayo.
712
00:45:28,473 --> 00:45:31,298
Aku akan makan siang saja dan tidak akan terlambat.
713
00:45:31,298 --> 00:45:32,546
Jika Anda merasa lebih buruk, hubungi saya.
714
00:45:32,546 --> 00:45:34,340
Saya akan segera kembali.
715
00:45:34,340 --> 00:45:36,413
Oke?
716
00:45:46,769 --> 00:45:48,479
Ayo pergi.
717
00:45:48,479 --> 00:45:50,429
Ayo.
718
00:45:57,107 --> 00:45:58,906
Anda tidak perlu datang menjemput kami.
719
00:45:58,906 --> 00:46:00,888
Bagaimana kabar kakimu?
720
00:46:00,888 --> 00:46:04,036
Hari ini sedikit lebih baik.
721
00:46:04,036 --> 00:46:06,523
Aku punya sesuatu untukmu.
722
00:46:06,523 --> 00:46:08,423
Untukku?
723
00:46:14,338 --> 00:46:17,841
Maaf. Bukan untukmu.
724
00:46:17,841 --> 00:46:19,407
Hai, yang di sana.
725
00:46:19,407 --> 00:46:20,933
Mari bersenang-senang hari ini.
726
00:46:20,933 --> 00:46:22,845
Di Sini.
727
00:46:33,399 --> 00:46:34,692
Apakah kamu...
728
00:46:34,692 --> 00:46:37,152
membeli kursi mobil?
729
00:46:37,152 --> 00:46:39,678
Tidak, aku meminjamnya.
730
00:46:41,281 --> 00:46:43,072
Berapa umur Woo Joo?
731
00:46:43,072 --> 00:46:45,389
Dua puluh satu bulan.
732
00:46:46,161 --> 00:46:48,528
Dia tidak tampak malu.
733
00:46:48,528 --> 00:46:50,539
Saya pikir saya akan melewatkan setelan kaku itu
734
00:46:50,539 --> 00:46:53,352
dan berpakaian sedikit lebih santai hari ini.
735
00:46:53,352 --> 00:46:55,879
Oh, begitu.
736
00:46:55,879 --> 00:46:59,800
Kamu terlihat seperti dulu di kampus.
737
00:46:59,800 --> 00:47:02,542
Kamu sangat populer saat itu.
738
00:47:03,879 --> 00:47:07,032
Senyum apa itu? Sepertinya kamu sudah tahu?
739
00:47:07,032 --> 00:47:08,267
Tahukah kamu?
740
00:47:08,267 --> 00:47:10,961
Ya, lokerku sudah penuh
741
00:47:10,961 --> 00:47:14,047
setiap Hari Valentine.
742
00:47:14,047 --> 00:47:15,691
Kalahkan aku.
743
00:47:15,691 --> 00:47:16,859
Benar.
744
00:47:16,859 --> 00:47:18,861
Kamu selalu seperti ini.
745
00:47:18,861 --> 00:47:20,738
Apa, kamu pikir aku sudah berubah
746
00:47:20,738 --> 00:47:22,156
setelah tujuh tahun?
747
00:47:22,156 --> 00:47:23,282
Ya.
748
00:47:23,282 --> 00:47:27,190
Saya pikir kamu akan berubah menjadi
beberapa manajer yang ketat.
749
00:47:27,190 --> 00:47:29,384
Apa maksudnya?
750
00:47:29,384 --> 00:47:30,497
Anda tahu,
751
00:47:30,497 --> 00:47:32,282
semuanya matang dan bertanggung jawab.
752
00:47:32,282 --> 00:47:35,262
Seperti pemimpin tim sejati.
753
00:47:44,720 --> 00:47:46,096
Untuk bubur abalon,
754
00:47:46,096 --> 00:47:47,798
tolong jaga agar tetap tidak berbumbu untuk bayi.
755
00:47:47,798 --> 00:47:49,450
Seperti yang kita bahas kemarin,
756
00:47:49,450 --> 00:47:53,576
kami juga akan menyiapkan sup rumput laut
dan labu kukus untuk anak-anak.
757
00:47:54,188 --> 00:47:55,312
Apakah kamu
758
00:47:55,312 --> 00:47:57,256
membuat reservasi khusus
759
00:47:57,256 --> 00:47:58,703
karena aku?
760
00:47:58,703 --> 00:48:00,486
Bukankah aku sudah memberitahumu?
761
00:48:00,486 --> 00:48:03,088
Saya kenal koki di sini.
762
00:48:03,088 --> 00:48:04,990
Saat aku bilang aku akan datang membawa bayi,
763
00:48:04,990 --> 00:48:07,443
dia menawarkan untuk mengurusnya.
764
00:48:13,290 --> 00:48:14,588
Cobalah.
765
00:48:14,588 --> 00:48:17,366
Ini akan membantu dengan arah konsep
766
00:48:17,366 --> 00:48:20,399
dan perencanaan menu untuk proposal Anda.
767
00:48:22,966 --> 00:48:25,135
Apa?
768
00:48:25,135 --> 00:48:27,419
Apakah ini masih membawa kembali kenangan?
769
00:48:27,419 --> 00:48:29,348
Tentang hari-hari kafetaria?
770
00:48:29,348 --> 00:48:30,891
Tidak terlalu.
771
00:48:30,891 --> 00:48:34,144
Mereka tidak banyak menyajikan ikan di kafetaria.
772
00:48:34,144 --> 00:48:36,074
Bukan begitu?
773
00:48:42,906 --> 00:48:43,963
Apakah itu bagus?
774
00:48:45,525 --> 00:48:47,398
Itu melegakan.
775
00:48:58,210 --> 00:49:00,094
Terima kasih.
776
00:49:15,060 --> 00:49:17,070
- Bagus?
- Ya.
777
00:49:17,967 --> 00:49:20,060
Kamu makan dengan sangat baik.
778
00:49:25,988 --> 00:49:29,082
Aku tidak tahu. Rasanya agak aneh.
779
00:49:30,409 --> 00:49:33,036
Tujuh tahun sungguh merupakan waktu yang lama.
780
00:49:33,036 --> 00:49:35,450
Kamu bilang kamu sama, tapi...
781
00:49:35,450 --> 00:49:39,526
Aku merasa ada banyak hal tentangmu
Saya tidak tahu.
782
00:49:39,526 --> 00:49:42,027
Rasanya agak asing.
783
00:49:42,027 --> 00:49:44,312
Tidak dalam cara yang buruk.
784
00:49:44,312 --> 00:49:47,061
Aku hanya ingin dekat denganmu lagi.
785
00:49:47,061 --> 00:49:49,345
Seperti sebelumnya.
786
00:49:52,765 --> 00:49:54,901
Jika kamu terus terlihat canggung,
787
00:49:54,901 --> 00:49:57,382
tim akan mengira aku membentakmu.
788
00:49:57,382 --> 00:50:00,040
Mereka akan menganggap saya manajer yang ketat.
789
00:50:01,122 --> 00:50:02,708
Apakah sudah jelas?
790
00:50:03,925 --> 00:50:06,778
Kamu tidak pernah pandai bersembunyi
ekspresimu.
791
00:50:06,778 --> 00:50:09,029
Anda bahkan lebih transparan daripada bayinya.
792
00:50:09,029 --> 00:50:10,842
Benar? Woo Joo.
793
00:50:12,544 --> 00:50:14,202
Hai.
794
00:50:14,202 --> 00:50:15,704
Dia sangat pintar, bukan?
795
00:50:15,704 --> 00:50:17,584
Benar, kan?
796
00:50:17,584 --> 00:50:19,653
Sudah kubilang, dia memang benar.
797
00:50:19,653 --> 00:50:22,534
saya pintar.
798
00:50:22,534 --> 00:50:23,925
Selesaikan dulu apa yang ada di mulutmu.
799
00:50:23,925 --> 00:50:26,452
saya pintar.
800
00:50:26,452 --> 00:50:28,385
Bagus?
801
00:51:08,465 --> 00:51:10,678
Kenapa lama sekali?
802
00:51:16,615 --> 00:51:19,351
Paman, ini Bom.
803
00:51:19,351 --> 00:51:23,791
Aku mengirimimu foto keluarga
dari kemarin.
804
00:51:38,161 --> 00:51:40,539
Tapi lensanya tidak berbohong.
805
00:51:40,539 --> 00:51:42,212
Caramu memandang seseorang.
806
00:51:42,212 --> 00:51:44,146
Hati yang kamu masukkan ke dalam bidikan.
807
00:51:44,146 --> 00:51:46,893
Kau tidak akan mendapatkan momen seperti itu
tanpa kasih sayang.
808
00:51:46,893 --> 00:51:49,837
Pada akhirnya, kamera mencerminkan hati Anda.
809
00:52:15,152 --> 00:52:17,291
Aku akan menjemputmu.
810
00:52:18,118 --> 00:52:21,170
Kadang-kadang aku akan datang menemuimu.
811
00:52:21,830 --> 00:52:23,729
Jadi jika ada hari
812
00:52:23,729 --> 00:52:27,437
saat kamu terjebak di tengah hujan
tanpa payung,
813
00:52:27,437 --> 00:52:29,530
telepon saja aku.
814
00:52:30,343 --> 00:52:33,808
Aku akan menjadi payungmu.
815
00:53:01,711 --> 00:53:06,465
[Perumahan Sementara]
816
00:53:16,924 --> 00:53:19,286
Tunggu sebentar.
817
00:53:19,286 --> 00:53:21,821
Orang yang Anda telepon tidak menjawab...
818
00:53:21,821 --> 00:53:23,392
[Pembantu Sementara]
819
00:53:23,392 --> 00:53:25,523
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
820
00:53:25,523 --> 00:53:28,868
[Apakah kamu sudah makan sesuatu?
Bolehkah aku membelikanmu sesuatu? ]
821
00:53:33,781 --> 00:53:38,401
[Kafe pencuci mulut yang enak untuk dikunjungi bersama bayi]
822
00:53:46,112 --> 00:53:47,462
Dia benar-benar mirip denganmu.
823
00:53:47,462 --> 00:53:49,476
Mata bulat besar itu.
824
00:53:49,476 --> 00:53:52,110
Apakah kamu semanis ini saat kecil?
825
00:53:52,110 --> 00:53:53,171
Ayo.
826
00:53:53,171 --> 00:53:55,771
Siapa yang tidak lucu saat masih bayi?
827
00:53:57,101 --> 00:53:58,377
Aku cukup tampan,
828
00:53:58,377 --> 00:54:00,814
bahkan saat itu.
829
00:54:02,973 --> 00:54:05,104
Tapi berada di sini hari ini,
830
00:54:05,104 --> 00:54:06,793
Saya pikir saya mulai melihat
831
00:54:06,793 --> 00:54:09,604
bagaimana menghubungkan arah konsep
dengan ceritanya.
832
00:54:09,604 --> 00:54:12,041
Jika perlu,
lihat kasus kampanye kami sebelumnya.
833
00:54:13,181 --> 00:54:14,693
Formasi kuartal ini,
834
00:54:14,693 --> 00:54:18,280
hidangan penutup akan menjadi elemen kuncinya
yang menentukan keseluruhan suasana branding.
835
00:54:18,280 --> 00:54:21,754
Ada kafe pencuci mulut yang enak di dekat sini.
836
00:54:21,754 --> 00:54:23,860
Ingin mampir?
837
00:54:26,705 --> 00:54:28,289
Mengapa?
838
00:54:28,289 --> 00:54:30,438
Anda tidak mau?
839
00:54:31,793 --> 00:54:33,953
Apakah ada yang salah?
840
00:54:36,160 --> 00:54:37,966
Hanya saja...
841
00:54:37,966 --> 00:54:40,586
Mertua saya tidak terlihat sehat sebelumnya.
842
00:54:40,586 --> 00:54:42,619
Saya khawatir tentang dia.
843
00:54:55,613 --> 00:54:58,695
Tae Hyung pasti sakit tadi malam.
844
00:54:58,695 --> 00:55:02,328
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia mungkin baru saja berusaha keras.
845
00:55:02,328 --> 00:55:05,288
Hujan.
846
00:55:05,288 --> 00:55:06,606
Dia selalu sakit
847
00:55:06,606 --> 00:55:09,450
saat hujan.
848
00:55:09,450 --> 00:55:11,410
Mungkin karena berapa lama pun dia menunggu,
849
00:55:11,410 --> 00:55:14,776
orang yang dia tunggu tidak pernah muncul.
850
00:55:14,776 --> 00:55:17,956
Dan dia merasa sendirian.
851
00:56:30,277 --> 00:56:32,616
Apakah kamu baik-baik saja?
852
00:56:33,486 --> 00:56:37,312
Demammu naik hingga
39 derajat Celcius semalaman.
853
00:56:45,969 --> 00:56:50,035
Aku hampir saja memanggil ambulans.
854
00:56:54,894 --> 00:56:56,396
Masih sakit?
855
00:56:56,396 --> 00:56:59,181
Apakah Anda ingin pergi ke rumah sakit?
856
00:57:03,978 --> 00:57:06,676
Kenapa kamu sangat terlambat?
857
00:57:10,662 --> 00:57:12,918
Kamu tahu aku benci
858
00:57:12,918 --> 00:57:15,291
menunggu seseorang.
859
00:57:19,044 --> 00:57:21,157
Sun Tae Hyung...
860
00:57:23,428 --> 00:57:25,558
aku menyukaimu.
861
00:57:29,402 --> 00:57:31,682
Woo Hyun Jin.
862
00:57:38,351 --> 00:57:41,724
Itu sebabnya saya terus menemukan diri saya sendiri
menunggumu.
863
00:58:44,634 --> 00:58:46,232
Ya Tuhan, apa ini?
864
00:58:46,232 --> 00:58:48,222
Kenapa kalian berdua bergerak begitu cepat?
865
00:58:48,222 --> 00:58:50,199
Ini jauh lebih canggung dari yang kukira.
866
00:58:50,199 --> 00:58:51,625
Apakah terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
867
00:58:51,625 --> 00:58:55,492
Tidak, sama sekali tidak seperti itu.
868
00:58:55,492 --> 00:58:57,088
Sejujurnya, aku mengkhawatirkanmu.
869
00:58:57,088 --> 00:58:59,103
Hidup dengan pria seperti itu.
870
00:58:59,103 --> 00:59:00,374
Oh, itu Petugas Lobi!
871
00:59:00,374 --> 00:59:01,741
Orang pengganggu lobi!
872
00:59:01,741 --> 00:59:03,222
Kenapa? Apa yang terjadi?
873
00:59:03,222 --> 00:59:05,879
Woo Joo, bersenang-senanglah dengan temanmu.
874
00:59:05,879 --> 00:59:06,997
Aku akan menjemputmu.
875
00:59:06,997 --> 00:59:10,196
Mereka bilang pria mencurigakan bertopi
telah berkeliaran di malam hari.
876
00:59:10,196 --> 00:59:12,196
Woo Hyun Jin.